In scena al Teatro Manzoni di Milano dal 12 al 31 ottobre 2010 "Spirito Allegro" con Corrado Tedeschi, Debora Caprioglio, Marioletta Bideri in un nuovo adattamento e traduzione di Nino Marino tratto da Blithe Spirit di Noel Coward.

Uno scrittore, vedovo e risposato, si sta documentando sullo spiritismo ed evoca per sbaglio, tramite una medium, il fantasma della sua prima moglie, che incomincia a perseguitare la sua rivale vivente e vuole portarsi con sé il marito all'altro mondo, il che fornisce il motivo per varie catastrofi. Questo il soggetto della commedia "Blithe Spirit" scritta negli anni '40 da Noel Coward e portata sullo schermo nel 1945 da David Lean (ottenne il premio Oscar per gli effetti speciali). Quando mi è stato proposto di ambientare la commedia nell'Italia di oggi mi si è subito presentato un problema principale: come trasferire quel controllatissimo stile british, tutto understatement e sottigliezza, nello stile nostro carnale, agitato ed estroverso, spesso purtroppo poco incline alla meditazione. Per esprimere imbarazzo loro alzano un sopracciglio, noi diciamo una battuta, magari anche alzando la voce. Non dovevo tradire noi e non dovevo tradire loro, dovevo riscrivere una commedia nel nostro stile conservando lo stile di Noel Coward, una di quelle operazioni che si definiscono gattopardesche: cambiare tutto senza cambiare nulla. Del risultato ho l'immodestia di ritenermi soddisfatto. Comunque spero che vedendola rappresentata Noel Coward non alzi un sopracciglio e non mormori un "oh my God". (Nino Marino)

La commedia, messa in scena per la prima volta nel 1941 in piena Seconda Guerra Mondiale, fu duramente criticata per come rappresentava con poco rispetto un argomento serio come la morte. Il pubblico si curò poco di queste critiche e ne decretò il successo. La commedia rimase in scena per ben 1997 repliche.
Nino Marino adattandone il soggetto con grande abilita' ha portato la commedia in Italia ai giorni d'oggi pur mantenendo uno stile umoristico molto vicino a Coward. Il linguaggio e' diverso: le provenienze dei personaggi sono italiane, anzi spesso regionali, dando cosi' un carattere mediterraneo con una comicità riconoscibile. Ma la scansione delle battute, delle pause, dei ritmi aiuta a ricordare il distacco ben noto dell'umorismo inglese.
Per questo Mi e' venuta l'idea di tenere un piede nel passato.
La scena e' una casa elegante piena di riferimenti anni '40 ovviamente moderna e anche i costumi avranno stralci d'epoca.
Corrado Tedeschi e' lo scrittore e sceneggiatore cinematografico importante ma pieno di dubbi nascosti, Debora Caprioglio e' il fantasma della prima moglie frivola e petulante, Antonella Piccolo e' la seconda moglie poco convinta dell'amore di suo marito, e la medium cialtrona e' affidata a Marioletta Bideri con grande sapore Partenopeo.
Ma gli italiani sanno giocare con la morte?...Vedremo! (Patrick Rossi Gastaldi)

Con Antonella Piccolo, Mario Patanè, Alessandra Toniutti e Marina Marchione, per la regia di Patrick Rossi Gastaldi . Scene di Andrea Bianchi, costumi di Giovanni Ciacci. Disegno luci di Umile Vainieri.
Teatro Manzoni di Milano 12 - 31 ottobre

Teatro Manzoni
Via Alessandro Manzoni, 42
20121 Milano
Tel. 027636901

articolo pubblicato il: 22/09/2010